1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,126 MANSIÓN HYOWON 3 00:00:53,136 --> 00:00:54,429 ¿Dónde vives? 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,765 ¡Te repartiré monedas de 500 wones! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 ¿Dónde vive? 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,275 {\an8}Hace un tiempo, uno de mis alumnos escribió una historia. 7 00:01:07,358 --> 00:01:11,529 {\an8}Una niña finalmente había tenido una oportunidad tener una cita con la persona que le gusta desde hace mucho tiempo, 8 00:01:11,613 --> 00:01:14,157 {\an8}pero se quedó dormida y llegó tarde. 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 {\an8}Me perdí al leer eso. 10 00:01:15,325 --> 00:01:18,620 {\an8}Le dije a mi alumno: "Oye, si fuera yo, Me habría levantado al amanecer para prepararme." 11 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 {\an8}"No habría podido dormir." 12 00:01:20,163 --> 00:01:23,666 {\an8}"¿Cómo pudo quedarse dormida el día ¿Se suponía que iba a conocer a la persona que le gusta?" 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 ¿Y sabes lo que dijeron? 14 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 "Cuando me siento amado, 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Me siento a gusto y duermo profundamente, 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 como si nunca hubiera dormido antes." 17 00:01:36,888 --> 00:01:38,139 Anoche dormí como un bebé. 18 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 DONG-MAN: ANOCHE COMO UN BEBÉ 19 00:02:16,386 --> 00:02:17,637 DONG-MAN 20 00:02:24,185 --> 00:02:25,145 ¿De qué estás hablando? 21 00:02:25,228 --> 00:02:27,480 Como dije, anoche dormí bien. 22 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 Bien por ti para dormir bien. 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,734 No pegué ojo. 24 00:02:32,318 --> 00:02:33,903 ¿Por qué? 25 00:02:34,487 --> 00:02:36,614 Le envié mi guión a Eun-a, 26 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 pero aún no he recibido respuesta. 27 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 Estoy nervioso. 28 00:02:41,953 --> 00:02:45,331 ¿Es hora de que tus rasgos desaparezcan? 29 00:02:46,666 --> 00:02:47,542 PRODUCTOR BYEON EUN-A 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 Oye, Eun-a está llamando. Tengo que irme. 31 00:02:56,175 --> 00:02:57,135 Dios mío. 32 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 Hola, Eun-a. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,806 Director Lee. 34 00:03:03,516 --> 00:03:04,392 Es una buena lectura. 35 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Estoy tan aliviado. 36 00:03:09,188 --> 00:03:10,481 Estaba realmente preocupado. 37 00:03:11,900 --> 00:03:14,861 Eun-a, todavía estás en el trabajo, ¿verdad? 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,446 ¿Te gustaría cenar? 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,197 Ya tengo planes para esta noche 40 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 Así que te enviaré mis notas por correo electrónico. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 ¿Cómo te sientes estos días? 42 00:03:39,093 --> 00:03:39,969 ¿Estos días? 43 00:03:41,095 --> 00:03:42,013 Estoy bien. 44 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 ¿No aparece todo en los datos de todos modos? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 A veces, 46 00:04:02,492 --> 00:04:06,829 lo que muestran los datos no coincide cómo los participantes dicen que se sienten. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 ¿Puedes decirme? ¿Cómo te sientes ahora? 48 00:04:10,333 --> 00:04:12,877 - ¿Disculpe? - ¿Cómo te sientes ahora? 49 00:04:13,461 --> 00:04:14,545 Me siento bien. 50 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 ANSIOSO 51 00:04:36,776 --> 00:04:37,777 Sra. Byeon Eun-a. 52 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Por aquí, por favor. 53 00:04:43,533 --> 00:04:46,536 Quería decirte algo. 54 00:04:48,913 --> 00:04:52,417 Hemos encontrado otra persona que comparte el mismo patrón de emoción "desconocido" que tú. 55 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Justo aquí. 56 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 El perfil emocional coincide lo que muestras cuando te sangra la nariz. 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,915 Sólo lo hemos detectado una vez. entonces necesitaremos monitorearlo un poco más. 58 00:05:32,999 --> 00:05:35,835 Pero en cualquier caso, hay alguien más. 59 00:05:57,523 --> 00:05:58,775 ¿Incluso hay un "desconocido"? 60 00:05:59,358 --> 00:06:00,735 Al parecer, hay alrededor de 20 emociones. 61 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 Aún no han descubierto cómo llamar. 62 00:06:05,823 --> 00:06:09,911 Personas que exhiben el mismo patrón. reunirse para discutir 63 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 y decidir cómo llamar a esa emoción. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Eso suena divertido. 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 Me gusta pensar en nombres. 66 00:06:16,584 --> 00:06:18,544 Espero que en el mío también aparezca "desconocido". 67 00:06:21,172 --> 00:06:24,175 ¿Cuándo te aparece "desconocido", Eun-a? 68 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Cuando me sangra la nariz. 69 00:06:34,602 --> 00:06:36,312 Cuando siento una rabia abrumadora, 70 00:06:37,396 --> 00:06:38,272 desesperación, 71 00:06:39,899 --> 00:06:41,943 e impotencia más allá de mi control. 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 Ahí es cuando me sangra la nariz. 73 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 ¿No es sólo presión arterial alta? 74 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 Me pregunto qué tipo de emoción es esa. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 ¿Cómo quieres llamarlo? 76 00:07:01,129 --> 00:07:02,380 "Autodestructivo". 77 00:07:13,558 --> 00:07:14,642 Por alguna razón, 78 00:07:15,309 --> 00:07:17,353 Eso suena más aterrador que "hambriento". 79 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 ¿También muestra "hambriento"? 80 00:07:20,231 --> 00:07:21,482 Seguro que sí. 81 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 Pero eso ni siquiera es una emoción. 82 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 No lo parece, ¿verdad? 83 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 Pero era la palabra perfecta en ese momento. 84 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Fue entonces cuando quedé impresionado. 85 00:07:28,990 --> 00:07:31,117 Quien lo llamó "hambriento" merece una medalla. 86 00:07:31,200 --> 00:07:34,287 Me dolía mucho, pero incluso entonces, Me quedé muy impresionado. 87 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 "Hambriento"? 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 Qué gran nombre para ello. 89 00:07:38,875 --> 00:07:42,753 Verás, estoy loco por la gente. que tienen habilidad con las palabras. 90 00:07:43,504 --> 00:07:45,381 Mi hermano solía escribir poesía. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,675 Él siempre decía Hay dos tipos de escritores. 92 00:07:47,758 --> 00:07:50,970 Los que han leído el diccionario completo. al menos una vez y los que no. 93 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 Mi hermano lo leyó tres veces. 94 00:07:53,347 --> 00:07:54,182 Guau. 95 00:07:54,265 --> 00:07:56,726 Finalmente creó su propio diccionario. 96 00:07:57,393 --> 00:08:01,564 Le apasionaba usar las palabras. para encontrar la verdad. 97 00:08:02,773 --> 00:08:04,025 ¿Qué hace ahora? 98 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Bueno… 99 00:08:07,862 --> 00:08:08,821 supongo 100 00:08:09,989 --> 00:08:13,075 él está soldando y bebiendo, 101 00:08:14,410 --> 00:08:16,037 mientras sigues buscando la verdad. 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 Un cartel buscado Es mejor que una foto conmemorativa. 103 00:08:24,378 --> 00:08:25,588 Así que ataca, no te autodestruyas. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Ataque. 105 00:08:29,091 --> 00:08:29,967 Ataque. 106 00:08:41,896 --> 00:08:43,147 Desde que tengo memoria, 107 00:08:43,898 --> 00:08:45,983 Nunca he visto a la gente simplemente como personas. 108 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 Los vi como masas. 109 00:08:50,279 --> 00:08:51,239 Masas de emoción. 110 00:08:51,822 --> 00:08:54,033 Vaya, eso me gusta. 111 00:08:54,700 --> 00:08:55,618 "Masas de emoción." 112 00:08:57,411 --> 00:08:59,789 es como una persona no está hecho de carne y hueso. 113 00:09:00,665 --> 00:09:04,335 En cambio, están hechos de una emoción. que se va construyendo a lo largo de toda la vida. 114 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 Apuesto a que podemos nombrar a todos aquí. 115 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 después de una emoción. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 - "Cuidado". - Bien. 117 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 "Pretencioso." 118 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 "Arrogante." 119 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 "Angustioso." 120 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 "Resentido." 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,070 "Aburrido." 122 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 realmente lo son 123 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 todas masas de emoción. 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 No hay muchas buenas masas de emoción. 125 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 Siempre me he preguntado 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,794 ¿Por qué la gente en el metro se ve tan fea? 127 00:09:46,877 --> 00:09:49,130 Pero supongo que no fueron sus caras. 128 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Eran sus emociones las que eran feas. 129 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 ¿Sabes por qué los niños son lindos? 130 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 Porque sus emociones aún no se han formado. 131 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Veo. 132 00:09:59,140 --> 00:10:00,016 Entonces ¿qué hay de mí? 133 00:10:00,641 --> 00:10:01,976 ¿Qué tipo de masa me veo? 134 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Solo di lo primero eso me viene a la mente. 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 No lo cambies. 136 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 "Ansioso." 137 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Me tienes. 138 00:10:22,955 --> 00:10:23,956 Estoy ansioso. 139 00:10:25,541 --> 00:10:28,210 ¿Pero no es ansiedad? ¿Sólo parte de la naturaleza humana? 140 00:10:29,003 --> 00:10:31,631 Existimos como individuos separados, 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,507 Entonces, ¿cómo no sentirnos ansiosos? 142 00:10:35,176 --> 00:10:36,969 Mi palabra favorita es 143 00:10:37,553 --> 00:10:38,512 "serenidad". 144 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Tranquilo y pacífico. 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Nunca lo había sentido antes, 146 00:10:44,852 --> 00:10:47,104 pero tengo una idea de cómo es. 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 es muy seguro 148 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 y sensación muy cálida. 149 00:10:54,362 --> 00:10:58,991 Como comer mandarinas debajo de una manta. en invierno, mientras lee cómics, 150 00:10:59,659 --> 00:11:01,619 pero un millón de veces mejor. 151 00:11:03,287 --> 00:11:05,039 Soy muy hablador, ¿sabes? 152 00:11:05,122 --> 00:11:06,457 ¿Sabes por qué? 153 00:11:06,540 --> 00:11:10,586 Cada vez que siento una oleada de ansiedad cargando de repente, 154 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Hago ruido y hablo sin parar 155 00:11:13,673 --> 00:11:14,757 para ahuyentarlo. 156 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Tengo miedo del silencio. 157 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 tengo miedo 158 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 la verdad podría surgir de la nada en el silencio. 159 00:11:22,848 --> 00:11:23,682 Como boom. 160 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 ¿Qué tipo de verdad? 161 00:11:39,198 --> 00:11:40,658 Cuando está en silencio... 162 00:11:44,495 --> 00:11:46,580 Me siento como un demonio parecido a Gollum. aparecerá… 163 00:11:48,999 --> 00:11:50,751 y susurrarme al oído. 164 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Tu… 165 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 son inútiles. 166 00:12:01,429 --> 00:12:02,304 "Tú... 167 00:12:04,432 --> 00:12:05,724 no valen nada." 168 00:12:59,111 --> 00:13:00,905 {\an8}Normalmente no miro 169 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 {\an8}mis propias películas. 170 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 {\an8}Tal vez "no puedo" sería más exacto. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,454 {\an8}Porque creo que lo hice todo mal. 172 00:13:10,915 --> 00:13:13,792 Pero esta vez, la novela original era muy buena 173 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 que no había manera de equivocarse. 174 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 Pensé: "Por fin hice una película Mi hija estaría orgullosa." 175 00:13:25,429 --> 00:13:26,430 PRUEBA DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS 176 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 Antes de ser su mamá, como actriz experimentada, 177 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 Siempre he tenido ese tipo de sed. 178 00:13:38,651 --> 00:13:40,653 El señor Choi nos invitó a tomar unas copas en Agit. 179 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 Él dice que es su regalo. 180 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 El hombre está simplemente extasiado. 181 00:13:44,281 --> 00:13:45,908 Llegamos al millón en un tiempo récord, 182 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 y ahora ya esta emocionado acerca de alcanzar los diez millones. 183 00:13:49,828 --> 00:13:50,788 Vas a venir, ¿verdad? 184 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 tengo planes en este restaurante Esperé dos meses para entrar. 185 00:13:55,501 --> 00:13:58,504 No pensé que fueras el tipo esperar así, Miran. 186 00:13:59,129 --> 00:14:00,798 Lo digo en serio cuando se trata de comida. 187 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 ¿Por qué no vamos a tomar una copa? El señor Choi estará esperando. 188 00:14:05,219 --> 00:14:07,555 No digas que hablas "en serio" sobre algo. 189 00:14:08,639 --> 00:14:10,391 Simplemente diga: "Me gusta la comida". 190 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Eso suena mucho más genuino. 191 00:14:13,978 --> 00:14:18,148 Usando frases de moda y tratando de estar "moderno", como usted lo llama, 192 00:14:18,774 --> 00:14:19,942 no está nada de moda. 193 00:14:21,277 --> 00:14:24,488 Políticos y actores que carecen de un estilo propio de expresión 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 nunca dura mucho. 195 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 - Tomemos unas copas en otro momento. - Sí, señora. 196 00:14:40,254 --> 00:14:42,006 - Te veré en casa. - Cuidarse. 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,688 - Buen trabajo. - Buen trabajo a todos. 198 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Deja de mirar tu teléfono. 199 00:15:00,900 --> 00:15:01,817 ¿Estás tan feliz? 200 00:15:03,694 --> 00:15:06,155 Casi puedes oler el éxito en los números. 201 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 Consulta la venta anticipada de entradas. 202 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 MI MADRE VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS: 65,8% 203 00:15:10,326 --> 00:15:12,536 ha pasado tanto tiempo Desde que veo números como este. 204 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Está bien. 205 00:15:14,747 --> 00:15:18,000 La mamá intervino para arreglar lo que su hija hizo mal. 206 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Perdón por estropear las cosas. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,670 Vamos, así es. 208 00:15:21,754 --> 00:15:24,173 Tanques diez antes de aterrizar uno. 209 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Ya lo sabes. 210 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Me pregunto cuándo finalmente conseguiré ese. 211 00:15:27,968 --> 00:15:29,595 Quédate a mi lado. 212 00:15:29,678 --> 00:15:31,764 Mientras estés conmigo, conseguirás al menos uno. 213 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 Estamos haciendo esto. 214 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 ¡Por llegar a los diez millones! 215 00:15:36,477 --> 00:15:37,311 ¡Vamos! 216 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 217 00:15:43,525 --> 00:15:44,860 ¿Qué está haciendo el director Park Gyeong-se? 218 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Dile que venga a tomar una copa. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Déjalo en paz. No está en un buen lugar estos días. 220 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 DECISIÓN DE QUEDARSE 221 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 ¡Descansa un poco en tus días libres! 222 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 ¡No te limites a beber! 223 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 EL CLUB OCHO 224 00:17:53,947 --> 00:17:55,449 Lee esto, Hwang Dong-man. 225 00:17:56,075 --> 00:17:58,410 Vivimos en una era donde la gente deja comentarios 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,622 Como perros callejeros que dejan basura donde quiera que vayan. 227 00:18:02,414 --> 00:18:05,334 Vemos tu basura todos los días. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 Nuestro chat grupal está lleno de tu basura. 229 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 Se supone que debes limpiar tu propia mierda, ya sabes. 230 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 Cada vez que pienso en ti, No siento nada más que rabia todo el día 231 00:18:16,720 --> 00:18:20,933 por toda la basura has escrito y dicho hasta ahora. 232 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Todos los días pienso en las cosas No pude decírtelo ese día. 233 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 "Debería haber dicho eso." 234 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 "Yo también debería haber dicho eso." 235 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Después de una noche de insomnio y llena de rabia, 236 00:18:31,568 --> 00:18:35,155 He decidido sentarme y organizar mis pensamientos con claridad. 237 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 Quiero que leas esto en voz alta 238 00:18:39,326 --> 00:18:41,495 de la misma manera que yo lo hice. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,539 Quiero que te tragues estas palabras 240 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 de la misma manera que yo lo hice. 241 00:18:46,583 --> 00:18:47,626 Y espero que duela. 242 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 Espero que duela 243 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 cuando lees esto y te lo tragas. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,174 ¿Sin verduras hoy? 245 00:18:58,178 --> 00:18:59,012 Uno. 246 00:18:59,888 --> 00:19:02,850 Cuando todo el país Estaba entusiasmado con el drama de Ki-ri, 247 00:19:02,933 --> 00:19:05,227 te negaste a verlo aunque sea tu amigo. 248 00:19:05,310 --> 00:19:06,645 Entonces dijiste: 249 00:19:06,728 --> 00:19:10,023 "Por alguna razón, No me gustan las cosas que le gustan a los demás." 250 00:19:10,107 --> 00:19:11,441 "Por eso no lo he logrado todavía." 251 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 "Soy demasiado específico." 252 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 Por eso no lo he logrado todavía. 253 00:19:14,403 --> 00:19:15,362 Soy demasiado específico. 254 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 ¿Recuerdas el ambiente en la habitación? ¿Cuándo dijiste eso? 255 00:19:19,867 --> 00:19:21,743 Todos se quedaron en silencio. 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 ¿Por qué crees que dejamos de hablar? 257 00:19:25,289 --> 00:19:27,624 Porque estábamos cabreados. 258 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Sabes por qué no tienes éxito. 259 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 Lo sé. Todos lo sabemos. 260 00:19:33,088 --> 00:19:36,091 Pero verte intenta superar a quien esté delante de ti 261 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 Simplemente nos cabreó muchísimo. 262 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Quieres que lo atraviese ¿Todos los maestros del cine de nicho? 263 00:19:41,221 --> 00:19:44,224 O ¿qué tal una lista? de directores de cine especializados exitosos? 264 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 Ser un nicho no es la razón por la que no lo has logrado. 265 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Simplemente no tienes talento. 266 00:19:48,937 --> 00:19:50,147 ¡Tu trabajo es aburrido! 267 00:19:58,113 --> 00:19:59,406 ¡Maldita sea! 268 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 QUIERO QUE LEAS ESTO EN VOZ ALTA, DE LA MISMA MANERA QUE YO HICE... 269 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Él realmente fue allí, ¿no? 270 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 De ninguna manera. 271 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 Apuesto a que Hwang Dong-man quiere morir ahora mismo. 272 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 ¿Qué es? 273 00:20:27,309 --> 00:20:28,227 De ninguna manera. 274 00:20:39,529 --> 00:20:41,073 Parecen reales. 275 00:20:41,156 --> 00:20:42,532 Tiene un agarre increíble. 276 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 Es como un arma real. 277 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 ¿De qué trata la película? 278 00:20:51,959 --> 00:20:55,796 Funcionarios públicos que cuidan a las personas. que estresan a los ciudadanos. 279 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 Parece que muchos políticos será asesinado. 280 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 Haz clic, clac. 281 00:21:08,100 --> 00:21:09,142 ¡Estallido! 282 00:21:10,310 --> 00:21:13,438 Esto solo tiene dos pasos de carga, entonces no suena tan bien. 283 00:21:14,481 --> 00:21:17,234 Si vas a matar a alguien, También podrías usar algo catártico. 284 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 ¡Haz clic, haz clic, clac, golpe! 285 00:21:21,280 --> 00:21:22,698 ¡Estallido! 286 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 Necesitas al menos cuatro pasos de carga. 287 00:21:25,617 --> 00:21:29,246 para impulsar la acción y hacer latir con fuerza el corazón del público. 288 00:21:29,329 --> 00:21:31,331 ¿No podemos usar armas reales? 289 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 Podemos, pero es un dolor de cabeza. 290 00:21:34,835 --> 00:21:38,338 El proveedor de armas de fuego las entrega. en la comisaría el día del rodaje. 291 00:21:38,422 --> 00:21:41,174 La productora tiene que recogerlos. 292 00:21:41,258 --> 00:21:43,593 y luego devolverlos exactamente a tiempo, 293 00:21:43,677 --> 00:21:45,095 entonces es mejor no usarlos. 294 00:21:45,595 --> 00:21:48,890 Vamos, estos se ven y se sienten. ¡Como armas reales! 295 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 ¿Ver? Intentaste esquivarlo. 296 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Increíble, ¿verdad? 297 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 Dos. 298 00:22:31,850 --> 00:22:36,646 En la gira FAM, tuviste el descaro preguntarle su nombre a un director famoso. 299 00:22:37,397 --> 00:22:39,357 La forma en que fingiste no conocer a alguien 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,652 quien claramente no tenía motivos para conocerte era pura arrogancia. 301 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 Todos los demás se quedaron callados. todo el viaje, 302 00:22:44,780 --> 00:22:47,866 pero no podías dejar de hablar porque estabas ocupado escondiéndote 303 00:22:47,949 --> 00:22:49,826 ¡El hecho de que no eras nadie! 304 00:22:49,910 --> 00:22:54,498 Hablaste hasta el cansancio ¡Como si tu vida dependiera de ello! 305 00:22:55,874 --> 00:22:59,002 Al final, se lo demostraste a todos. ¡Que no eras nadie! 306 00:22:59,086 --> 00:23:02,005 Es por eso que nunca volver a realizar tours FAM contigo. 307 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 Porque no hay razón 308 00:23:08,178 --> 00:23:10,806 aguantar tus tonterías en público. 309 00:23:13,850 --> 00:23:14,810 Tres. 310 00:23:15,727 --> 00:23:19,397 Sigues siendo rechazado, pero lo vuelves a hacer 311 00:23:19,981 --> 00:23:21,608 - y otra vez. - ¿Señor Hwang Dong-man? 312 00:23:21,691 --> 00:23:22,526 ¿Sí? 313 00:23:27,864 --> 00:23:28,907 Volver a tres. 314 00:23:30,200 --> 00:23:33,203 Sigues siendo rechazado, pero lo vuelves a hacer 315 00:23:34,162 --> 00:23:34,996 y otra vez. 316 00:23:35,664 --> 00:23:37,541 Te niegas a rendirte. 317 00:23:37,624 --> 00:23:39,334 Ahora me hace preguntarme, 318 00:23:41,002 --> 00:23:43,130 "Tal vez espera poder seguir haciendo esto 319 00:23:44,047 --> 00:23:45,549 hasta el día de su muerte." 320 00:23:53,807 --> 00:23:55,725 Hola, es bueno verte por aquí. 321 00:24:05,986 --> 00:24:07,904 Hwang Dong-man, ¿lo leíste? 322 00:24:10,407 --> 00:24:11,908 ¡Sé que puedes oírme! 323 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 ¡Léelo en voz alta! 324 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 Trague cada palabra, ¿de acuerdo? 325 00:24:23,086 --> 00:24:25,172 Ese idiota ni siquiera sabe actuar. 326 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 Vamos, ya es suficiente. 327 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 ¿Qué ocurre? 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,808 Hwang Dong-man acaba de pasar. 329 00:24:36,892 --> 00:24:37,809 ¿En realidad? 330 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Ese bastardo ni siquiera lo leyó. 331 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Te lo garantizo. 332 00:24:45,150 --> 00:24:46,318 Pero el recuento de no leídos es cero. 333 00:24:46,401 --> 00:24:48,320 Acaba de borrar el conteo pero en realidad no lo leí. 334 00:24:49,112 --> 00:24:51,656 ¿Cuál es la raíz de todas las enfermedades mentales? 335 00:24:52,282 --> 00:24:53,408 Negarse a afrontar la realidad. 336 00:24:53,491 --> 00:24:55,076 Lo mataría si lo leyera. 337 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 No lo leerá. 338 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 ¡No puede! 339 00:24:57,871 --> 00:24:59,289 Él siempre ha sido así. 340 00:24:59,372 --> 00:25:01,166 Cada vez que alguien le dice la verdad, 341 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 él no escucha. 342 00:25:04,294 --> 00:25:06,421 Está destinado a lastimarlo muchísimo. 343 00:25:06,504 --> 00:25:09,257 pero el idiota solo se ríe y divaga sobre otra cosa. 344 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 Gyeong-se, 345 00:25:10,967 --> 00:25:12,636 También cagaste en el chat grupal. 346 00:25:12,719 --> 00:25:14,179 ¡Lo sé! 347 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 quería mostrarle él no es el único que puede cagar. 348 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Jun-hwan dice que mejorará después de usar el reloj de emoción. 349 00:25:20,852 --> 00:25:24,064 Dile a ese imbécil que se tome unas malditas medicinas. ¡En lugar de usar ese estúpido reloj! 350 00:25:33,031 --> 00:25:34,241 ¿Qué acaba de pasar? 351 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 ¡Maldita sea! 352 00:25:49,839 --> 00:25:51,258 ¿Me estás tomando el pelo? 353 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 - ¡Oye, Gyeong-se! - Ese pequeño… 354 00:25:53,301 --> 00:25:54,636 ¿A dónde vas? 355 00:25:55,262 --> 00:25:56,221 Maldita sea. 356 00:26:40,015 --> 00:26:41,308 Ni siquiera puedo terminar de leerlo. 357 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 Hay algo que no te dije. 358 00:26:49,607 --> 00:26:50,817 Si te desplazas hacia arriba, 359 00:26:52,235 --> 00:26:55,405 verás toda la mierda Ese bastardo escribió sobre mí. 360 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 ¿Por qué crees que yo...? 361 00:26:56,406 --> 00:26:57,699 Cham, cham, cham. 362 00:27:01,953 --> 00:27:04,205 ¿Por qué crees que Fui muy duro con Dong-man. 363 00:27:04,289 --> 00:27:05,498 y lo expulsaron de aquí? 364 00:27:06,207 --> 00:27:08,168 ¿Porque no podía soportarlo? 365 00:27:08,752 --> 00:27:12,339 es porque me da verguenza ¡Por cómo pierdes la cabeza con él! 366 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 Una palabra de él, ¡Y tiemblas de rabia! 367 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 ¿No te da vergüenza enfrentarte a tus jóvenes? 368 00:27:18,636 --> 00:27:20,347 ¿Qué pasa con nuestro personal? 369 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Si haces esto una vez más, 370 00:27:23,141 --> 00:27:24,642 voy a derribar el cartel de "Hwang Dong-man no permitido" 371 00:27:24,726 --> 00:27:26,978 y pon uno que diga "El parque Gyeong-se no está permitido". 372 00:27:33,234 --> 00:27:34,152 Maldita sea. 373 00:27:44,162 --> 00:27:46,206 Creo que llegaremos a los diez millones. en un tiempo récord. 374 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Probablemente pueda dejarlo ahora mismo y vivir de esto por el resto de mi vida. 375 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Pero ya sabes cómo es. 376 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 Usaré ese dinero para una nueva película. 377 00:27:58,885 --> 00:28:00,261 Disculpe, señor. 378 00:28:00,345 --> 00:28:02,138 Acaba de surgir algo extraño. 379 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Creo que deberías ver esto. 380 00:28:05,058 --> 00:28:07,560 Oye, te llamaré más tarde. 381 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 Bueno. 382 00:28:10,897 --> 00:28:11,940 ¿Algo raro? 383 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 ¿Qué es? 384 00:28:19,197 --> 00:28:22,033 "Me molesta verla con Jang Mi-ran…” 385 00:28:32,168 --> 00:28:34,796 ME MOLESTA VERLA CON JANG MI-RAN, ACTUAR COMO UNA MADRE Y UNA HIJA AMOROSAS 386 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 CUANDO NI SIQUIERA SON RELACIONADOS 387 00:28:39,092 --> 00:28:40,176 ¿Cuándo se publicó esto? 388 00:28:42,762 --> 00:28:43,680 ¿Eh? 389 00:28:43,763 --> 00:28:45,056 Soy yo. 390 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 ¿Viste la publicación en las redes sociales? 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 ¿Qué es? 392 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 "Me molesta verla con Jang Mi-ran, 393 00:29:01,322 --> 00:29:04,075 actuando como una madre e hija amorosas 394 00:29:05,076 --> 00:29:06,327 cuando ni siquiera son parientes." 395 00:29:07,620 --> 00:29:09,289 "Todavía recuerdo a esa chica 396 00:29:09,372 --> 00:29:11,374 desde la escuela primaria hace 23 años." 397 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 "Apellido Byeon." 398 00:29:16,838 --> 00:29:18,423 "Ella es la hija de Oh Jeong-hui, 399 00:29:18,506 --> 00:29:20,467 pero ella fue descuidada y creció 400 00:29:21,134 --> 00:29:22,761 sin sus padres." 401 00:29:25,138 --> 00:29:27,640 "Oh Jeong-hui era un actor desconocido en aquel entonces, 402 00:29:27,724 --> 00:29:31,603 pero ella se veía demasiado elegante vivir en nuestro barrio destartalado." 403 00:29:31,686 --> 00:29:33,563 "Por eso recuerdo su nombre." 404 00:29:35,482 --> 00:29:38,651 "En comparación con Oh Jeong-hui, su hija era tranquila y normal." 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,822 "No pensé mucho en eso en ese momento, pero mirando hacia atrás ahora, 406 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 Mi corazón simplemente está con ella." 407 00:29:46,159 --> 00:29:48,328 "Me pregunto qué estará haciendo ahora 408 00:29:49,537 --> 00:29:51,456 y cómo va su vida." 409 00:29:52,707 --> 00:29:54,542 Sólo para, ¿quieres? 410 00:29:54,626 --> 00:29:56,878 No estás harto de la industria cinematográfica. eso está matando de hambre a tu familia, 411 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 ¿Pero estás harto de mí? 412 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 ¿Extrañas tanto ese infierno? 413 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 Un día, mi papá se fue. 414 00:30:10,183 --> 00:30:11,726 Entonces mi mamá se fue. 415 00:30:16,856 --> 00:30:19,025 Fui a la escuela como si nada, 416 00:30:20,401 --> 00:30:24,072 Aunque mi corazón latía tan fuerte, Pensé que se me saldría del pecho. 417 00:30:25,365 --> 00:30:27,200 Fui a la escuela como si nada, 418 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 comí solo… 419 00:30:31,287 --> 00:30:32,330 y dormí solo. 420 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? 421 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Podrías habérselo dicho a tu profesor que estabas solo. 422 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 ¿Creías que podría ponerte en peligro? 423 00:30:51,850 --> 00:30:52,767 No. 424 00:30:56,312 --> 00:30:58,314 No podía dejar que nadie se enterara Me habían abandonado. 425 00:31:16,124 --> 00:31:18,334 Una palabra de la hija, y se acabará. 426 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 "No es cierto. Nunca fui descuidado". 427 00:31:20,420 --> 00:31:23,590 ¿Por qué exagerar? y emitir un comunicado oficial? 428 00:31:24,632 --> 00:31:28,094 La gente conoce a Oh Jeong-hui se divorció a una edad temprana. 429 00:31:28,177 --> 00:31:30,805 Su marido crió a su hijo. Ella no fue desatendida. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 Ésa es su versión de la historia. 431 00:31:32,181 --> 00:31:33,474 La verdad no importa ahora. 432 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 lo que importa ¡Está haciendo que parezca la verdad! 433 00:31:36,102 --> 00:31:39,564 Sólo parecerá la verdad si la hija lo dice ella misma. 434 00:31:39,647 --> 00:31:42,317 Oh Jeong-hui puede hablar todo lo que quiera, pero nadie le creerá. 435 00:31:42,400 --> 00:31:45,737 ¿Cómo puede preguntarle a su hija? si no puede ponerse en contacto con ella? 436 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 ¿Qué quieres decir? ¿No puede ponerse en contacto con ella? 437 00:31:49,365 --> 00:31:52,785 Sabes que esto es una mala señal, ¿verdad? 438 00:31:52,869 --> 00:31:55,455 No importa Mi madre hundiéndose justo antes de llegar a los diez millones. 439 00:31:55,538 --> 00:31:59,918 Un movimiento en falso y Oh Jeong-hui puede despedirse de su carrera. 440 00:32:02,545 --> 00:32:04,255 Está bien, está bien. Adelante. 441 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Emitir un comunicado oficial por ahora. 442 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 Pero haz que suene realmente triste. 443 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 No, desgarrador. Usted sabe lo que quiero decir. 444 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 "Me preocupé por ella toda mi vida". 445 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 "Nos divorciamos cuando ella era pequeña, 446 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 pero hice lo mejor que pude mientras la criaba." 447 00:32:17,101 --> 00:32:19,562 Escribe algo parecido, y enséñaselo. 448 00:32:19,646 --> 00:32:23,107 Pregúntale si está bien emitir tal declaración. 449 00:32:23,733 --> 00:32:26,277 Ella sabrá si está bien o no. 450 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 Si lo emites sin pensar, 451 00:32:30,740 --> 00:32:32,617 y la hija se acerca alegando que fue descuidada, 452 00:32:32,700 --> 00:32:34,535 La carrera de Oh Jeong-hui habrá terminado. 453 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 Así que pregúntale, ¡maldita sea! 454 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 Y una cosa más, señor Park. 455 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Encuentra a la hija. 456 00:32:46,005 --> 00:32:47,548 ¡Encuéntrala! 457 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 Necesitamos encontrarla y arreglar esto. 458 00:32:50,385 --> 00:32:52,178 ¡incluso si eso significa hacer las paces o suplicar! 459 00:32:56,265 --> 00:32:58,393 DM a la persona que lo publicó. 460 00:32:58,476 --> 00:33:02,105 Diles que lo eliminen o demandaremos. por difundir información falsa. 461 00:33:02,188 --> 00:33:03,231 Intimidarlos un poco. 462 00:33:03,314 --> 00:33:04,565 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 463 00:33:05,608 --> 00:33:06,484 ¡Maldita sea! 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,668 Dejó a su marido y a su hijo, 465 00:33:25,294 --> 00:33:27,839 que no eran lo suficientemente buenos para ella... 466 00:33:30,174 --> 00:33:33,636 y los reemplacé con un nuevo marido y un hijo brillantes. 467 00:33:36,639 --> 00:33:39,183 Realmente hay gente que obtienen todo lo que quieren. 468 00:33:53,573 --> 00:33:56,284 Cuando la depresión me presionó como un pesado peso de hierro, 469 00:33:56,367 --> 00:33:58,161 y ni siquiera podía sentarme 470 00:33:59,078 --> 00:34:00,413 todo lo que quería… 471 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 era el clima. 472 00:34:04,333 --> 00:34:06,169 Si fuera un día cálido y primaveral… 473 00:34:07,253 --> 00:34:09,005 Si las flores de cerezo estuvieran en el aire... 474 00:34:10,339 --> 00:34:14,594 Leí el mensaje de Park Gyeong-se como si fuera una carta de amor. 475 00:34:56,427 --> 00:34:57,261 "No tomes esto..." 476 00:34:57,345 --> 00:35:02,266 No tomes esto como si estuviera tratando de decirte para actuar en conjunto. 477 00:35:03,101 --> 00:35:06,687 En este punto, Me sentiría aún más amargado y resentido 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,981 si yo pensara finalmente habías conseguido rehacer tu vida. 479 00:35:10,441 --> 00:35:14,320 Creo que la única manera Podría morir en paz es saberlo 480 00:35:14,904 --> 00:35:16,531 sigues exactamente donde estás ahora mismo. 481 00:35:17,490 --> 00:35:23,329 Así que por favor sigue viviendo de la manera siempre tienes hasta el final. 482 00:35:24,997 --> 00:35:28,876 "Sigue viviendo como siempre lo has hecho hasta el final." 483 00:35:30,169 --> 00:35:31,087 Siete. 484 00:35:32,046 --> 00:35:33,005 Maldita sea. 485 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 ¿Por qué diablos es tan largo? 486 00:35:35,716 --> 00:35:38,386 Habló de morir, así que este debería ser el final. 487 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 {\an8}UNA MUJER ATERRADORA POR LEE JUN HWAN 488 00:35:49,605 --> 00:35:50,481 Ya sabes, 489 00:35:51,607 --> 00:35:54,777 Te creí cuando dijiste Esta vez realmente te convertirías en algo convencional. 490 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Cuando leí el primer borrador, 491 00:35:57,446 --> 00:36:00,116 pensé, "Trabajó muy duro en esto". 492 00:36:00,741 --> 00:36:03,786 "Un poco más de esfuerzo Definitivamente lo haría popular". 493 00:36:04,996 --> 00:36:11,085 Entonces dime por qué veo tu firma Vibraciones de película B en el borrador revisado. 494 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Una cosa es segura. 495 00:36:14,380 --> 00:36:16,382 ¿Crees que hay un actor? 496 00:36:16,966 --> 00:36:17,842 ¿Quién haría esto? 497 00:36:17,925 --> 00:36:20,011 No, no entre las celebridades A. 498 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 ¿Vas a hacer otra película? con una lista B 499 00:36:23,222 --> 00:36:24,849 y estar orgulloso de simplemente haberlo logrado? 500 00:36:24,932 --> 00:36:26,934 Dijiste que no volverías a hacer eso. 501 00:36:27,018 --> 00:36:30,271 Eso es lo que me prometiste cuando firmaste el contrato. 502 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 Puede que te sientas así porque el personaje destaca, 503 00:36:34,400 --> 00:36:35,943 pero no tiene vibraciones de película B. 504 00:36:36,736 --> 00:36:39,113 Incluso Eun-a dijo que el borrador revisado fue mucho mejor. 505 00:36:45,453 --> 00:36:47,997 Entonces, si a Byeon Eun-a le gusta, ¿significa que es bueno? 506 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 ¿Por qué todos siguen diciendo, "¿Pero a Byeon Eun-a le gustó"? 507 00:36:52,084 --> 00:36:53,169 ¿Siempre tiene razón? 508 00:36:53,252 --> 00:36:55,129 Sigues cantando alabanzas sobre ella. 509 00:36:55,213 --> 00:36:57,089 ¿No han oído ustedes, los del segundo piso? 510 00:36:58,007 --> 00:37:00,009 ¿Le he estado haciendo pasar un mal rato? 511 00:37:00,718 --> 00:37:02,053 ¿Quieres que te echen de tu oficina? 512 00:37:02,553 --> 00:37:04,972 Eun-a lee guiones objetivamente 513 00:37:05,056 --> 00:37:06,432 sin imaginar actores específicos. 514 00:37:06,515 --> 00:37:08,976 tienes que leerlos ¡Con actores específicos en mente! 515 00:37:09,810 --> 00:37:10,686 Tiene sentido ahora. 516 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 Me sentí muy frustrado al leer esto. porque no podía imaginarme el elenco. 517 00:37:20,738 --> 00:37:21,614 Ax, entra aquí. 518 00:37:25,451 --> 00:37:27,912 Hacha, mi trasero. Ni siquiera puede dar en el blanco. 519 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 ¡Dije que entraras aquí! 520 00:37:42,468 --> 00:37:44,136 Escuché que dijiste que esto era bueno. 521 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 ¿A quién deberíamos elegir para esto? 522 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 Dame algunos nombres. 523 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 Vamos. 524 00:37:57,316 --> 00:37:58,192 Jang Mi-ran. 525 00:37:58,276 --> 00:38:00,736 ¿Por qué ella aceptaría esto? ¿A menos que quiera terminar su carrera? 526 00:38:01,654 --> 00:38:03,406 ¿La elegirás tú mismo? 527 00:38:04,573 --> 00:38:07,076 Tienes que pensar en el casting. cuando lees. 528 00:38:07,159 --> 00:38:08,995 Si te gusta, ¿eso es todo? 529 00:38:09,078 --> 00:38:10,413 ¿Vamos a publicar esto como un libro? 530 00:38:10,496 --> 00:38:11,747 ¿Somos un editor ahora? 531 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 Qué frustrante. 532 00:38:25,678 --> 00:38:27,888 Lo lamento. Debería haberlo persuadido mejor. 533 00:38:29,181 --> 00:38:30,308 Está bien. 534 00:38:32,310 --> 00:38:33,853 Estoy de acuerdo en que el borrador revisado es mejor. 535 00:38:35,730 --> 00:38:37,857 Si no podemos confiar en nuestros propios instintos, ¿En quién podemos confiar? 536 00:38:51,037 --> 00:38:53,164 Hwang Dong-man te ha estado enviando mensajes. 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 Ustedes dos deben estar acercándose. 538 00:38:58,627 --> 00:39:01,505 ¿Qué vas a ver realmente? ¿Para ti cómo es? 539 00:39:04,550 --> 00:39:05,760 ¿No te da vergüenza él? 540 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Estoy más avergonzado por ti, diciendo algo así. 541 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 solo deseo 542 00:39:33,371 --> 00:39:35,998 te rendirías y dejarías la industria cinematográfica. 543 00:39:37,375 --> 00:39:40,961 No te engañes pensando que en realidad tienes talento 544 00:39:41,587 --> 00:39:44,340 solo porque brillaste brevemente. 545 00:39:45,007 --> 00:39:48,302 O terminarás como Hwang Dong-man. con 20 años por el desagüe. 546 00:40:11,700 --> 00:40:12,743 ¡Entrega! 547 00:40:25,631 --> 00:40:26,715 Serán 28.000 wones. 548 00:40:27,967 --> 00:40:29,135 La comida está aquí. 549 00:40:36,809 --> 00:40:38,018 Dije que la comida está aquí. 550 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Ey. 551 00:40:58,914 --> 00:41:00,833 - ¿Cuánto cuesta? - Son 28.000 wones. 552 00:41:07,298 --> 00:41:08,382 - Disfruta tu comida. - Gracias. 553 00:42:22,706 --> 00:42:23,707 EM. BYEON EUN-A 554 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 ¿Qué te hizo llamarme a esta hora? 555 00:42:32,132 --> 00:42:33,801 Cuéntame una historia divertida. 556 00:42:36,554 --> 00:42:37,429 Tienes 557 00:42:38,055 --> 00:42:39,056 ¿un sexto sentido? 558 00:42:39,682 --> 00:42:40,766 ¿Cómo supiste que debías llamar? 559 00:42:41,892 --> 00:42:44,562 Tuve una experiencia realmente extraña hace un momento. 560 00:42:45,229 --> 00:42:47,398 Pedí la entrega y estaba acostado, 561 00:42:47,481 --> 00:42:48,607 pero no me quedé dormido. 562 00:42:48,691 --> 00:42:50,901 Oí a mi hermano moverse. 563 00:42:51,527 --> 00:42:52,653 Entonces, de repente, 564 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 mi hermano se puso encima de mi espalda 565 00:42:56,198 --> 00:42:58,993 y empezó a pisotearme. 566 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Pensé que había perdido la cabeza. 567 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 Tenía sueño y estaba molesto 568 00:43:03,289 --> 00:43:04,623 pero demasiado vago para levantarse. 569 00:43:05,457 --> 00:43:06,333 Pero entonces 570 00:43:07,126 --> 00:43:09,920 Lo escuché agarrar una botella de alcohol. desde el otro lado de la habitación. 571 00:43:17,845 --> 00:43:20,723 Entonces pensé, "Entonces, ¿quién está encima de mí ahora mismo?" 572 00:43:22,349 --> 00:43:23,267 Es parálisis del sueño. 573 00:43:23,851 --> 00:43:26,937 Fue entonces cuando pensé que podría morir, 574 00:43:27,021 --> 00:43:29,189 pero no podía ni mover un dedo. 575 00:43:29,273 --> 00:43:30,441 Ya sabes cómo es. 576 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 No puedes moverte ni un centímetro, no importa cuánto lo intentes. 577 00:43:33,527 --> 00:43:37,114 Este bastardo estaba bailando sobre mi espalda, y estoy perdiendo la cabeza. 578 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Justo en ese momento… 579 00:43:40,409 --> 00:43:41,493 ¡Entrega! 580 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Pensé: "¡Sí, soy salvo!" 581 00:43:44,330 --> 00:43:45,414 La comida está aquí. 582 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 "Por favor, patéame." 583 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Dije que la comida está aquí. 584 00:43:49,126 --> 00:43:51,378 "¡Vamos, patéame!" 585 00:43:51,462 --> 00:43:52,713 "¡Tan fuerte como puedas!" 586 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 "Sí, es cierto." 587 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 "Vamos." 588 00:43:58,427 --> 00:44:00,262 - Oye. - "¡Solo patéame, bastardo!" 589 00:44:00,346 --> 00:44:01,680 "¡Por favor!" 590 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 - "Maldita sea". - Son 28.000 wones. 591 00:44:10,064 --> 00:44:12,066 Sentí que me estaba muriendo, 592 00:44:12,149 --> 00:44:14,193 pero siguió bebiendo. 593 00:44:14,276 --> 00:44:16,737 De repente me hizo sentir triste. 594 00:44:16,820 --> 00:44:19,657 "Tengo suficiente gente para luchar, ¿Y ahora tengo que luchar contra la parálisis del sueño?" 595 00:44:20,783 --> 00:44:22,993 "Olvídalo. No voy a luchar contra ello." 596 00:44:23,077 --> 00:44:25,704 "Adelante, golpéame, parálisis del sueño". 597 00:44:25,788 --> 00:44:27,247 "No es como si fuera a morir." 598 00:44:28,123 --> 00:44:29,083 Sabes a qué me refiero. 599 00:44:29,166 --> 00:44:32,586 Se siente como si fueras a morir, pero en realidad no mueres. 600 00:44:33,337 --> 00:44:35,798 "Así que adelante, parálisis del sueño. Tú ganas". 601 00:44:36,965 --> 00:44:39,760 "Pisotearme o asfixiarme. Haz lo que quieras." 602 00:44:39,843 --> 00:44:43,055 "Me imagino estando debajo de una manta, comer mandarinas en invierno." 603 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 Y me quedé quieto. 604 00:44:46,433 --> 00:44:47,559 Lo raro fue... 605 00:44:49,770 --> 00:44:52,147 una vez que comencé a ignorarlo, 606 00:44:52,231 --> 00:44:54,274 se sintió como la parálisis del sueño fue expulsado. 607 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Se suponía que debía sentir dolor 608 00:44:58,028 --> 00:45:00,447 pero cuando dije: "Adelante, tú ganas" 609 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 y se quedó quieto, 610 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 fue casi como si perdiera fuerza 611 00:45:06,120 --> 00:45:09,123 y simplemente se deslizó. 612 00:45:19,925 --> 00:45:22,177 Sentí que había aprendido algo. 613 00:45:24,888 --> 00:45:29,268 Algunas cosas merecen una pelea, y algunos no lo son. 614 00:45:29,351 --> 00:45:32,855 Y la parálisis del sueño No era algo que valiera la pena pelear. 615 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 No luches contra la cosa Eso te está haciendo pasar un mal rato, Eun-a. 616 00:45:47,077 --> 00:45:48,245 Es como una parálisis del sueño. 617 00:45:49,746 --> 00:45:51,415 Si simplemente lo ignoras, pasará. 618 00:45:52,541 --> 00:45:53,876 Déjalo seguir su camino. 619 00:45:59,381 --> 00:46:01,425 Me siento mejor ahora después de hablar. 620 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 Estos últimos días han sido difíciles. 621 00:46:04,553 --> 00:46:06,847 pero esto definitivamente prueba que hablar me da energía. 622 00:46:10,517 --> 00:46:12,102 ¿Qué te ha estado causando dificultades? 623 00:46:15,063 --> 00:46:19,485 Bueno, llegué a la ronda final. Así que fui a la entrevista, pero... 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,320 Maldita sea, siempre lo hago. a la ronda final. 625 00:46:22,070 --> 00:46:22,988 De todos modos… 626 00:46:25,866 --> 00:46:28,368 Puedes decir el momento entras a una entrevista 627 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 ya sea que lo tengas o no. 628 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 Estaba pensando que no lo entendí otra vez 629 00:46:34,625 --> 00:46:35,709 y simplemente me senté allí. 630 00:46:36,418 --> 00:46:40,631 Entonces, en el último minuto, un juez me preguntó por qué quería hacer películas. 631 00:46:42,132 --> 00:46:43,258 Ella preguntó y... 632 00:46:47,763 --> 00:46:48,597 Bueno… 633 00:46:50,140 --> 00:46:52,809 Mientras respondía, se me hizo un nudo en la garganta. Fue humillante. 634 00:46:55,854 --> 00:46:57,022 ¿Qué dijiste? 635 00:46:58,023 --> 00:46:59,858 ¿Por qué quieres hacer películas? 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 quiero… 637 00:47:12,204 --> 00:47:13,705 quiero ver a alguien... 638 00:47:17,334 --> 00:47:19,211 viviendo en el lado opuesto del mundo... 639 00:47:29,221 --> 00:47:30,597 y sentir que existo allí también. 640 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 Yo solo… 641 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 ¿Qué me afecta más que perder la subvención? 642 00:47:41,525 --> 00:47:43,610 es que no pude contener las lágrimas. 643 00:47:44,778 --> 00:47:46,613 Eso es lo que más me mata. 644 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Encima dije... 645 00:47:54,204 --> 00:47:55,205 Todos para uno… 646 00:47:56,498 --> 00:47:57,332 y uno para todos. 647 00:48:00,085 --> 00:48:01,503 Quiero decir, en serio. 648 00:48:02,379 --> 00:48:05,507 ¿Por qué dije, ¿"Todos para uno y uno para todos"? 649 00:48:05,591 --> 00:48:08,260 ¿Qué voy a hacer? Estoy tan avergonzado. 650 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 Mi nariz dejó de sangrar. 651 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 ¿Por qué tienes Guión del director Kim Hyeon-tae 652 00:49:47,567 --> 00:49:49,152 cuando el productor a cargo ¿Aún no lo has visto? 653 00:49:49,778 --> 00:49:53,782 No te atrevas a revisar guiones a mis espaldas otra vez. 654 00:49:56,243 --> 00:49:57,119 Revisa esto. 655 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Si me ahogo mientras escribo, 656 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 El público también se ahogará. 657 00:50:23,854 --> 00:50:25,856 Si me río mientras escribo, 658 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 el público también se reirá. 659 00:50:28,316 --> 00:50:31,486 Si siento dolor mientras escribo, el público también sentirá dolor. 660 00:50:33,238 --> 00:50:35,782 ¿Te atragantaste al escribir esto? ¿O te reíste? 661 00:50:38,660 --> 00:50:41,329 Encadenar letras no es escribir. 662 00:50:41,413 --> 00:50:43,665 Tienes que hacer que la gente sienta algo. 663 00:50:43,749 --> 00:50:46,251 Cuando éramos pequeños, Solíamos caminar así. 664 00:50:47,043 --> 00:50:48,170 ¿Te acuerdas? 665 00:50:48,253 --> 00:50:49,504 ¿Ves algún adulto? caminando así? 666 00:50:50,088 --> 00:50:51,214 ¿Hay adultos tan felices? 667 00:50:51,298 --> 00:50:52,924 No. No hay ninguno. 668 00:50:53,425 --> 00:50:55,469 Por eso van al cine. 669 00:50:56,595 --> 00:50:57,554 Sentir. 670 00:50:58,305 --> 00:51:00,807 Quieren ahogarse, conmoverse hasta las lágrimas, 671 00:51:00,891 --> 00:51:02,350 y reírse. 672 00:51:03,351 --> 00:51:06,313 Quieren volver a sentirse vivos. 673 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 Así que no fuerces una historia juntos con palabras. 674 00:51:09,191 --> 00:51:11,234 Pon la historia en marcha. 675 00:51:11,318 --> 00:51:12,652 ¡Saca a relucir las emociones de las personas! 676 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 ¿Cómo se pone en marcha una historia? 677 00:51:19,785 --> 00:51:20,952 Abre mil puertas. 678 00:51:21,912 --> 00:51:23,663 Y ábrete camino a través de ellos. 679 00:51:24,581 --> 00:51:26,958 Y la música de fondo debería ser 680 00:51:27,584 --> 00:51:28,460 música de guitarra. 681 00:52:15,215 --> 00:52:19,302 "También significa enfrentar el miedo y la culpa". 682 00:52:19,386 --> 00:52:20,512 "Miedo..." 683 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 ¿Qué es? 684 00:52:28,603 --> 00:52:29,646 ¿Qué deseas? 685 00:52:32,691 --> 00:52:36,611 Siempre me ha costado tratar con la gente. que caminan sobre mí. 686 00:52:38,113 --> 00:52:40,073 ¿Debería evitarlos? o ponerlos en su lugar? 687 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 Siempre elegí evitarlos. 688 00:52:45,328 --> 00:52:46,288 Pero esta vez, 689 00:52:47,539 --> 00:52:49,124 Voy a ponerlos en su lugar. 690 00:52:51,877 --> 00:52:55,463 Nunca pensé que fueras poderoso. 691 00:52:56,506 --> 00:52:58,258 Creo que eres un dolor en el trasero. 692 00:52:59,509 --> 00:53:01,177 Espero que no confundas a esos dos. 693 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Además, 694 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 soy una persona tranquila, 695 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 pero no soy un débil presa fácil. 696 00:53:08,476 --> 00:53:09,978 Espero que no confundas esto también. 697 00:53:15,692 --> 00:53:19,529 Por favor no asumas que estoy renunciando haciendo algún truco. 698 00:53:20,155 --> 00:53:21,448 No tengo intención de dejarlo. 699 00:53:33,126 --> 00:53:34,127 Debe ser entretenido 700 00:53:35,128 --> 00:53:37,088 ver a alguien ser expulsado. 701 00:53:38,381 --> 00:53:39,341 Es es entretenido. 702 00:53:40,050 --> 00:53:42,010 lo admito porque yo también he sentido eso antes. 703 00:53:42,719 --> 00:53:43,595 Pero ya sabes, 704 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 Prefiero que seas sincero al respecto. como Hwang Dong-man. 705 00:53:47,933 --> 00:53:51,061 "Es tan satisfactorio ver que has perdido el favor del Sr. Choi." 706 00:53:53,605 --> 00:53:55,315 Al menos eso sería divertido. 707 00:53:57,317 --> 00:53:58,693 ¿Qué acabas de decir? 708 00:54:04,324 --> 00:54:06,368 - Oye, Axe-- - Me voy temprano. 709 00:54:08,119 --> 00:54:10,664 ¿O debería quedarme y aguantar? 710 00:54:10,747 --> 00:54:12,165 ¿Esta atmósfera incómoda? 711 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 Estoy seguro de que puedo soportarlo. 712 00:54:15,627 --> 00:54:19,631 Estoy atado a un escritorio desde que tenía nueve años. entonces sé que puedo manejarlo. 713 00:54:21,174 --> 00:54:22,842 ¿Pero pueden el resto de ustedes manejarlo? 714 00:54:46,658 --> 00:54:48,493 ¿Hay algo contagioso circulando? 715 00:54:49,077 --> 00:54:50,495 ¿Por qué todos estos perdedores se portan mal? 716 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 ¿Dónde estás? 717 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 Agitación. 718 00:54:56,209 --> 00:54:57,627 Deberíamos encontrarnos. Ven afuera. 719 00:55:13,268 --> 00:55:14,310 Oye, soy Dong-man. 720 00:55:28,450 --> 00:55:29,784 ¿Entonces? 721 00:55:30,660 --> 00:55:32,954 ¿Te tragaste hasta la última palabra? 722 00:55:36,791 --> 00:55:37,709 Ya sabes, 723 00:55:38,376 --> 00:55:43,048 leer eso en voz alta fue tan agotador que terminé con parálisis del sueño. 724 00:55:43,631 --> 00:55:48,386 Cada palabra Se metió debajo de mi piel y cortó tan profundo, 725 00:55:49,637 --> 00:55:51,681 se sintió como Me estaban tatuando por todas partes. 726 00:55:54,142 --> 00:55:55,977 ¡Escribe tus guiones así! 727 00:55:56,061 --> 00:55:57,020 Eres un idiota. 728 00:55:57,103 --> 00:55:58,646 - ¡No, no lo hagas! - Esperar. 729 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Cada palabra estaba llena de sinceridad. 730 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 fue lo mejor has escrito hasta ahora. 731 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 ¡Escribe tus guiones así! 732 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 ¡Estás loco bastardo! 733 00:56:08,656 --> 00:56:10,033 - ¡Esperar! - ¡Detener! 734 00:56:11,451 --> 00:56:13,078 Lo que más me cabrea 735 00:56:13,161 --> 00:56:15,205 ¿Estás asumiendo que soy tan miserable? 736 00:56:15,830 --> 00:56:19,542 Las cosas no me están saliendo bien, entonces debería callarme y ser miserable 737 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 y conocer mi lugar, ¿verdad? 738 00:56:22,670 --> 00:56:25,423 ¿Quieres escuchar algo realmente impactante? 739 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 ¿Adivina qué? 740 00:56:27,550 --> 00:56:30,845 no soy tan miserable como todos ustedes creen que soy. 741 00:56:32,430 --> 00:56:36,142 Apuesto a que un niño rico mimado ni siquiera puedo empezar a imaginar 742 00:56:36,226 --> 00:56:38,770 cómo puede vivir la gente en un apartamento en el sótano. 743 00:56:38,853 --> 00:56:41,231 Apuesto a que piensan que son realmente miserables. 744 00:56:41,314 --> 00:56:44,776 Al diablo con eso. personas que viven allí ríe y diviértete también. 745 00:56:44,859 --> 00:56:48,655 No están fingiendo. Realmente no son miserables. 746 00:56:49,280 --> 00:56:50,323 Apuesto a que todos pensaron 747 00:56:50,949 --> 00:56:52,992 todo seria genial una vez que debutaste. 748 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Pensaste que sería un mundo completamente nuevo, ¿verdad? 749 00:56:56,496 --> 00:56:58,248 Entonces ¿algo cambió? 750 00:56:58,331 --> 00:56:59,165 No, ¿verdad? 751 00:56:59,249 --> 00:57:01,459 Es lo mismo. 752 00:57:01,543 --> 00:57:05,004 Después de 20 años, 14 guiones, y ningún debut, 753 00:57:05,088 --> 00:57:08,007 Soy como el resto de ustedes. 754 00:57:08,716 --> 00:57:11,052 soy igual de miserable 755 00:57:11,136 --> 00:57:13,471 y tan feliz como el resto de ustedes. 756 00:57:13,555 --> 00:57:16,933 En realidad, mi vida podría ser mucho más divertido que el tuyo. 757 00:57:18,226 --> 00:57:21,688 esto es todo para decir que ustedes no son mejores que yo, 758 00:57:21,771 --> 00:57:23,398 así que deja de actuar tan superior. 759 00:57:24,774 --> 00:57:28,236 ¿Realmente crees eso? ¿O has perdido completamente la cabeza? 760 00:57:28,319 --> 00:57:29,446 ¡También! 761 00:57:29,529 --> 00:57:32,657 Dices que necesito hablar menos, pero nunca haré eso. 762 00:57:32,740 --> 00:57:35,034 Bromear es lo único eso me hace sentir que existo. 763 00:57:35,118 --> 00:57:36,578 Si dejo de hablar, estoy muerto. 764 00:57:36,661 --> 00:57:38,246 ¿Qué es la vida? Es una larga historia. 765 00:57:38,329 --> 00:57:40,123 Cuando la historia termina, también termina la vida. 766 00:57:40,206 --> 00:57:42,459 Así que no me impidáis hacer bromas. 767 00:57:42,542 --> 00:57:45,211 Es lo mismo que matarme. 768 00:57:45,295 --> 00:57:47,714 Incluso si el mundo se acaba mañana, 769 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 Seguiré contando chistes 770 00:57:49,424 --> 00:57:51,968 porque es la única prueba de mi existencia! 771 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 ¿Qué sigues mirando? 772 00:58:00,393 --> 00:58:01,352 Así es. 773 00:58:02,645 --> 00:58:06,691 Tu hermano dijo que seguirá haciendo bromas. y hablando a espaldas de la gente, 774 00:58:06,774 --> 00:58:07,984 Incluso si el mundo se acaba mañana, 775 00:58:08,067 --> 00:58:11,404 porque es demasiado dificil ¡que se calle! 776 00:58:11,988 --> 00:58:14,991 Necesitamos dejar que la gente ¿Quién no puede callarse? 777 00:58:15,074 --> 00:58:17,327 ¡corren la boca hasta caer muertos! 778 00:58:17,410 --> 00:58:19,496 tu hermano dice ¡así debemos vivir! 779 00:58:33,384 --> 00:58:36,095 Oye, llama a la policía. 780 00:58:36,679 --> 00:58:37,597 Yo me ocuparé de él. 781 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 No hay objeciones, ¿verdad? 782 00:58:54,614 --> 00:58:55,657 Dios mío. 783 00:58:55,740 --> 00:58:57,909 - Esperar. - Aférrate. 784 00:58:58,910 --> 00:58:59,953 No hagas esto. 785 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 ¡Por favor cálmate! 786 00:59:04,958 --> 00:59:06,167 ¡Quítate de encima! 787 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 ¡Espera, no me pegues! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,214 ¿Estás bien? 789 00:59:11,297 --> 00:59:13,466 - Por favor llame a la policía. - ¿La policía? 790 00:59:13,550 --> 00:59:14,926 Por favor, date prisa. 791 00:59:35,989 --> 00:59:41,619 Tu dirección es 37, Hyowon 2-gil, Dongro-gu, Seúl. 792 00:59:43,621 --> 00:59:44,747 ¿Ocupación? 793 00:59:52,630 --> 00:59:53,464 ¿Ocupación? 794 01:00:03,975 --> 01:00:05,059 Es director de cine. 795 01:00:07,604 --> 01:00:08,438 ¿Quién eres? 796 01:00:09,397 --> 01:00:10,690 El productor a cargo. 797 01:00:28,124 --> 01:00:29,834 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 798 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 {\an8}¿El Club Ocho? 799 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 {\an8}Olvídalo. Estoy fuera. 800 01:00:51,648 --> 01:00:53,399 {\an8}Eso es para ustedes, gente brillante. 801 01:00:53,900 --> 01:00:55,276 {\an8}Hacerlo solo es agotador. 802 01:00:55,860 --> 01:00:57,820 {\an8}Me quedaré a tu lado y te observaré. 803 01:00:58,571 --> 01:01:01,157 {\an8}Debería ser yo quien maldiga, bastardo. 804 01:01:01,240 --> 01:01:03,868 {\an8}Le robaste a alguien que no debías. 805 01:01:03,951 --> 01:01:05,662 {\an8}Le robaste a un genio, bastardo. 806 01:01:05,745 --> 01:01:08,122 {\an8}Ella resultó ser más cercana de lo que pensaba. 807 01:01:08,623 --> 01:01:10,667 {\an8}Trabaja en Choi Film. 808 01:01:11,250 --> 01:01:12,669 {\an8}- ¡Hola! - ¿Jang Mi-ran me conoce? 809 01:01:14,045 --> 01:01:16,047 {\an8}Park Gyeong-se es un bastardo Maldito Gyeong-se es un bastardo 810 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 {\an8}Oye, déjame preguntarte algo. 811 01:01:17,340 --> 01:01:19,258 {\an8}¿Por qué has sido tan malo conmigo? 812 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 {\an8}Porque tú me odiaste primero. 813 01:01:22,178 --> 01:01:24,013 {\an8}¿Qué te hizo odiarme tanto? 814 01:01:26,599 --> 01:01:31,604 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim